Love Entwined-Maastricht 2016

Один из квилтов, который мне очень понравился, в Маастрихте получил поощрительный приз.  в нем была великолепная аппликация, интересное сочетание растительного орнамента и вырезанных из тканей фигурок циркачей или гимнастов, которые, как эльфы, летают среди цветов выделывая сложные сальто.

Куча труда, внушительный размер, идея очень необычная и заставляющая рассматривать его снова и снова.

 Я подумала, что, вероятно,  он сделан по образу и подобию какого-то квилта известного мастера, так как средний медальон показался  знакомым. Оказалось, что автор, использовав известный традиционный дизайн квилта 1790 г., изменив цвета и добавив неожиданные элементы аппликации, создала совершенно неузнаваемую копию Love Entwined. Поскольку речь идет о квилте, названия я перевела бы примерно как "окутанный, окруженный любовью"

Сделано вариантов этого квилта немало, есть даже онлайн галерея. В ней я нашла то, что искала-работу Иннеке Вайер

Первой описала Love Entwined легендарная Аверил Колби в своей книге 1958 года, а воспроизвела его по фотографии в книге Эстер Алиу (Esther Aliu). Несколько лет назад чертежи и описания были выложены в открытом доступе и Эстер руководила совместным пошивом. Наряду с "Дорогой Джейн" этот квилт называют "one of a lifetime quilt" то есть то, что делается раз в жизни и передается следующим поколениям. Владельцы квилта берегут его и не хотят разрешать его фотографировать или выставлять, по крайней мере так было до недавнего времени.

Maastricht 2016

Наши работы в Маастрихте не получили призов, но не остались незамеченными. Исключение, Галла Гротто, получила сразу два приза. Одна розетка за дизайн, вторая-от Квилтмании.

Остальные выглядели очень достойно и нравились посетителям. Я была там недолго, успела поговорить лишь с несколькими. Работа Маши Перминовой вызывала восхищение из-за гармоничности и мелкой работы. Эти дамы дали ей первое место и передавали свое восхищение автору

Квилт Ирины Букреевой радовал ручной стежкой, а сэмплер Елены Преображенской удивлял в начинающей категории сложностью и размерами.

После фестиваля попробую написать побольше, а пока несколько фотографий "в интерьере", с соседями

Таня Манро и Анна Камалдиня, дочка Санты, получившая 1 приз в начинающей категории в прошлом году. Танина работа очень понравилась организаторам, они даже перевели ее в среднюю категорию тк сделана она горадо лучше, чем ожидается от начинающего автора.

Не сфотографировала только квилт Юлии Решетниковой, восполню пробел в воскресенье, когда поеду забирать работы

Анс Схипперс-Вермеирен со своим знаменитым квилтом, мимо которого не прошел в Москве ни один посетитель. В Голландии ему досталось  меньше внимания, тк Анс была со всей своей огромной коллекцией.

Мы были рады навестить  Сабину, ее коллекция огромна и каждый квилт-прекрасен. Московские конфеты, привезенные Леной,  пришлись по вкусу.

Тот что был в Москве-кирпично красный

Еще два, которые мне безумно нравятся, ручная стежка на темном не видна, но его так и тянет погладить

Очень стильно и необычно выглядел квилт Сильвии Каптайн (Sylvia Kaptein). Она известный мастер, много преподает. Два года назад когда я судила этот конкурс, ее квилт получил наибольшее количество призов. (Photo-Bernina blog)

А в этом году работа совершенно другая-квадраты отдельно простеганы (вышиты?) цветными нитками, потом соединены вместе и украшены пайетками и бусинами

Открытый конкурс в Маастрихте- заявка

После квилтфеста образовалось несколько человек , желающих послать свои работы на конкурс в Маастрихт. Буду рада, если хотя бы один доведет задуманное до конца. Чтобы не было назад пути, публикую заявку. На ней по-русски подписала, что вписывать в данную графу. Если будут еще вопросы, пишите в комментариях. Заявки принимают до 1 мая, можно будет послать по мейлу скан заявки с подписью, тк письмо уже может не успеть дойти. Или послать письмо и продублировать  через мейл. Спрошу надо ли дублировать, может и мейла достаточно
Первые два листа, заявка, последний-правила участия

Нацарапала поверх текста, если непонятно, спрашивайте. Там в одном месте не очень ясно, где идет речь о двух авторах. Но у нас таких работ не будет, так что выбираем первую опцию: "сделано одним автором", в следующей графе подпись (Signature maker), далее пишем фамилию (made by). То есть подписываясь утверждаем, что все сделано одним автором.
Кто не может написать по-английски 50 слов о работе присылайте  мне, я переведу. Поэмы писать не обязательно, их мало кто читает. Основную мысль и использованные техники

 

посылайте на адрес
info@textile-festivals.com
в приложении, текст сопроводительного письма пишу всем индивидуально, но лучше одну "рыбу" сюда выложить .Пишу примитивно, чтобы и вы и организаторы все поняли правильно, у них английский тоже не родной.
Очень важно, в конце письма добавьте свой е-маил, на который вам надо писать , тк я во втором абзаце прошу все контакты осуществлять через мейл, письма по почте долго идут. ПОсылая заявку, поставьте меня в копии, так я буду знать когда послана и сколько "наших" участвует, после 1 мая позвоню и попрошу проверить всех ли посчитали.

Dear madame

My name is....(имя). I am writing to apply for participation in OEQC competition. Ma application form is in the attachment.
If you accept my quilt, please contact me via e-mail.......(добавьте свой е-меил) instead of letter, as stated in Competition Rules because the post from Holland to Russia can be very slow. 

Best regards 
(имя)

ДЛя тех, кто живет в Европе, это(второй абзац) писать необязательно
Если вы будете передавать и забирать квилт через меня, можете написать, чтобы и этикетки на ваш квилт передали мне. Тогда ко второму абзацу можно добавить еще одно предложение

The label to accompany my  quilt can be handed over to Tatiana Samsonova because she will bring and pick up my quilt 

Теперь, когда все заявки посланы и их получение подтверждено, можно перевести взнос за участие. Адрес и номер счета указан в заявке.
Через несколько дней после перевода денег  (не знаю сколько идут деньги из России) если не будет извещения о получении по е-мейлу, можно попросить подтвердить их получение. на месте многоточия поставить дату вашего перевода
Если вы переводили с чужого счета или с чужой карты, то надо об этом известить в письме, тк в переводе будет указана фамилия владельца счета или карты, а не ваша, а в комментарии к переводу( есть такая графа в банковском переводе, доп. информация) обязательно поставить свою фамилию

Dear Madam

Some days ago (....) I transferred the entry fee of 25 EUR from the account of (фамилия владельца счета или карты) in (название банка из которого переводили, если переводили через банк, например Sberbank) to your account.
Could you please confirm  the receipt of the payment.

Best regards
(имя) 




 
 

Квилтфест

После всех передряг с билетами наконец-то в аэропорту, еду. Никогда в жизни не путешествовала с таким количеством багажа.
К сожалению   квилт "Тартан" не приедет, автор участвует еще в одной выставке. Остальные работы не видела с прошлого года, интересно, как они будут выглядеть в Москве

О Голландском открытом конкурсе квилта

О Голландском открытом конкурсе квилта я пишу не покладая рук начиная с 2008 года, несметное количество раз переводила, публиковала, и заполняла анкеты для желающих участвовать еще когда деревья были большими в "моем мире" были блоги. Массового потока квилтов из наших краев так и не случилось, но были и заслуженные удачи. Галя Козулина из Эстонии несколько лет назад заняла 2 место в средней категории, а дочка Санты Камалдиня, Анна, получила 1 приз в начинающей в прошлом году. Во внеконкурсных выставках участвовали группа Арт-игра (2013) и Елена Фоломьева (2014).

Я всегда советую советую начинать именно с этого фестиваля по нескольким причинам. Во-первых, отбор там не жестокий,
во-вторых начинающая, средняя и профессиональная категории, в которых разные по уровню участники,
в-третьих, делать квилт на заданную тему не обязательно, можно выбрать свою,
в-четвертых, традиционные и арт квилты разделены на подгуппы.
То есть положение фестиваля наиболее гибко позволяет участвовать всем желающим с работами разного направления и разного уровня.

Из серьезных препятствий могу назвать ненадежность нашей почты и вступительный взнос в 25 евро, что в нынешних условиях немало. Но передать 1-2 квилта в Голландию всегда возможно, если только делать это не в последний момент,  было бы желание.

Тема следующего конкурса "20" так как фестивалю в этом году исполняется 20 лет, но, как я уже писала, совсем не обязательно делать квилт на заданную тему, тем более, что она довольно трудная, кроме как "20 лет спустя" у меня нет никаких ассоциаций с этой цифрой. Заявки на конкурс 2016 принимаются до 1 мая, а сам фестиваль пройдет в октябре (20.10-23.10) в Маастрихте.

В прошлом году на квилтфесте были представлены работы-победители конкурса 2014 года, тема которого была "Старые мастера".

В этом году приедут работы конкурса 2015, тема которого была "Люди", если ничего непредвиденного не случится, конечно. Я не просто привезу работы, а постараюсь как можно подробнее ответить на все вопросы касающиеся фестиваля и конкурса и, если есть желание участвовать, помогу заполнить заявку.

Один из моих любимых квилтов 2015- квилт -тартан Линзи Аптон, получивший приз в категории работ простеганных на лонг-арм машине.